WEBVTT 00:00:01.040 --> 00:00:02.040 Voordat hij stierf, 00:00:02.080 --> 00:00:05.520 Jonas vertelde me dat hij begraven was Zeke alleen om David te beschermen. 00:00:05.560 --> 00:00:07.760 Je denkt dat die van David is de beste donormatch voor Bess? 00:00:07.800 --> 00:00:08.960 Dus je hebt hem hier weg nodig. 00:00:09.000 --> 00:00:11.120 Ik heb mijn deel gedaan. Nu doe jij de jouwe. 00:00:11.160 --> 00:00:14.920 De auto van een Ier? Ja. Hij probeert de stad over te slaan. 00:00:14.960 --> 00:00:17.760 100 miljoen op een onbewezen zeldzame aardmijn. 00:00:17.800 --> 00:00:19.960 Mevrouw Chen en meneer Zhao hier 00:00:20.000 --> 00:00:22.360 Ik wil nog een laatste blik werpen bij hun investeringsmogelijkheid. 00:00:22.400 --> 00:00:24.280 Het is de weg van de toekomst. 00:00:24.320 --> 00:00:26.840 En dus dacht je gewoon dat je zou gaan en de mijn van Jonas plunderen? 00:00:26.880 --> 00:00:28.400 Eh, ja. Net genoeg om ons eruit te krijgen. 00:00:28.440 --> 00:00:30.120 Ute van het moordslachtoffer. 00:00:30.160 --> 00:00:32.000 Waren er sleutels? Nee. 00:00:32.040 --> 00:00:34.080 Wat in vredesnaam? 00:00:36.760 --> 00:00:39.800 Stanley is weg. Wat bedoel je met Stanley is weg? 00:00:39.840 --> 00:00:41.720 Jonas' ute is uit de gevangenis verdwenen. 00:00:53.160 --> 00:00:55.880 00:00:58.920 --> 00:01:00.680 00:01:03.080 --> 00:01:04.720 00:01:19.000 --> 00:01:21.000 (JAUW EN APPLAUS) 00:01:21.040 --> 00:01:26.000 1, 2. Testen, 1, 2. 1, 2. 00:01:28.320 --> 00:01:31.000 Vervolgens hebben we Patty en Ray. 00:01:31.040 --> 00:01:35.160 Laten we ze een warme Port Augusta geven welkom, mensen. Patty en Ray. 00:01:35.200 --> 00:01:37.200 (JAUW EN APPLAUS) 00:02:00.400 --> 00:02:02.400 (ZINGT OPERATISCHE MUZIEK) 00:02:04.440 --> 00:02:06.440 (OPERATIC MUZIEK GAAT DOOR) 00:02:13.080 --> 00:02:15.800 Gary, handschoenen. Het zal mijn handen laten ruiken. 00:02:22.600 --> 00:02:25.560 Vertel me dingen, Carol. Ja, dit is een schoonmaakklusje. 00:02:25.600 --> 00:02:27.080 Iemand probeert het om hun vuile werk te verbergen 00:02:27.120 --> 00:02:28.720 voordat we zelfs maar met forensisch onderzoek kunnen beginnen. 00:02:29.880 --> 00:02:31.160 Klinkt als Stanley. 00:02:31.200 --> 00:02:34.120 Wat, alsof hij uit de gevangenis ontsnapte en de auto bekabeld? 00:02:34.160 --> 00:02:35.600 Nee. Waarom is dat? 00:02:35.640 --> 00:02:37.800 Omdat de sleutel verscheen. Waar? 00:02:38.560 --> 00:02:39.600 Bij de ontsteking. 00:02:40.600 --> 00:02:41.640 Ach. 00:02:44.880 --> 00:02:46.760 Het zou de sleutel kunnen zijn aan het onderzoek. 00:02:47.800 --> 00:02:50.000 (ZUCHT) Vallende ster. 00:02:51.520 --> 00:02:52.520 Doe een wens. 00:02:52.560 --> 00:02:54.560 (OPERATIC MUZIEK) 00:03:12.480 --> 00:03:13.480 (SCOFFEN) 00:03:15.000 --> 00:03:21.480 Hallo, Patricia. Stout. Stout, stout. 00:03:23.600 --> 00:03:26.240 00:03:26.280 --> 00:03:30.120 00:03:30.160 --> 00:03:33.440 00:03:33.480 --> 00:03:35.480 (Publiek juicht wild) 00:03:55.000 --> 00:03:56.600 (DOOR CLATTERS OPEN) 00:04:08.000 --> 00:04:09.000 (MIAUWEN) 00:04:09.960 --> 00:04:11.000 Hallo, Gordon. 00:04:16.040 --> 00:04:17.080 Je ziet er hongerig uit. 00:04:31.040 --> 00:04:32.120 VROUW: Nou, ik niet... 00:04:40.360 --> 00:04:42.360 (gedempt spreken) 00:04:42.400 --> 00:04:48.000 ..vind het helemaal leuk en... Nee. Klopt dat? 00:04:48.040 --> 00:04:50.280 Nee. Nee, dat is niet wat ik zeg. Ik begrijp. 00:04:50.320 --> 00:04:52.880 Herhaal het probleem jij ervaart. 00:04:52.920 --> 00:04:54.120 Oké, luister, ik wil niet... Oké. 00:04:54.160 --> 00:04:55.960 Ik weet niet wat je bent train het daar, 00:04:56.000 --> 00:04:57.720 maar dit ding weet het alleen hoe je met mensen moet praten 00:04:57.760 --> 00:04:59.840 alsof ze een kind zijn of alsof ze een psychiatrische patiënt zijn. 00:04:59.880 --> 00:05:01.520 En dat is niet mijn situatie, oké? 00:05:01.560 --> 00:05:04.440 Ik ben een volkomen gezonde, functionerende volwassene, 00:05:04.520 --> 00:05:06.520 en het enige dat Ik ben op zoek naar enkele... 00:05:08.160 --> 00:05:10.800 Iets wat? ..intimiteit. 00:05:10.840 --> 00:05:12.000 Ik begrijp het. 00:05:12.040 --> 00:05:14.600 Wij bieden daadwerkelijk aan een alternatief model 00:05:14.640 --> 00:05:16.960 ontworpen voor romantisch gezelschap. 00:05:17.000 --> 00:05:19.320 Bevestig of dit het geval is wat je zoekt. 00:05:21.400 --> 00:05:23.480 Hallo? Zijn wij nog steeds verbonden? 00:05:23.520 --> 00:05:25.520 (SCHREEUW) 00:05:32.920 --> 00:05:33.960 Nel. 00:05:35.680 --> 00:05:37.800 Maak je vrienden? Overal waar ik ga. 00:05:38.880 --> 00:05:41.600 Ik heb geen eten voor je. (PURRS) 00:05:41.640 --> 00:05:43.400 Ik heb eten bij mij thuis. 00:05:45.320 --> 00:05:47.320 Gordon. O, o, hé. 00:05:55.000 --> 00:05:57.400 Het is Ivan. Gordon heeft geen eten. 00:05:58.720 --> 00:06:02.000 Kun je alsjeblieft naar mijn huis gaan? Het ligt in de keuken. 00:06:03.080 --> 00:06:04.120 Goed. 00:06:05.440 --> 00:06:06.520 Dank je. 00:06:09.560 --> 00:06:11.280 Geef hem een ​​schouderklopje van mij. 00:06:13.680 --> 00:06:14.720 Goed. 00:06:18.360 --> 00:06:19.400 Jouw kat? 00:06:20.520 --> 00:06:21.520 Gordon. 00:06:23.120 --> 00:06:25.640 Gordon? Is hij in orde? 00:06:25.680 --> 00:06:29.920 Ik kan die kat niet verliezen. Dat doe je niet. Het komt goed. 00:06:29.960 --> 00:06:33.320 Ik hou van die kat. Kun je dit openen? Ja. Sorry. 00:06:36.920 --> 00:06:37.960 Station? 00:06:38.000 --> 00:06:39.120 Kalingra. 00:06:39.160 --> 00:06:43.120 Oké. Hoe zit het met Stanley? Laten we met Kyle praten. 00:06:43.160 --> 00:06:44.160 Ach. 00:06:44.200 --> 00:06:45.800 Iets zegt me dat hij het zal weten waar Stanley is. 00:07:02.720 --> 00:07:04.720 (HAUNTENDE MUZIEK) 00:07:10.720 --> 00:07:11.760 David. 00:07:13.720 --> 00:07:14.760 David. 00:07:15.960 --> 00:07:17.000 David. 00:07:19.160 --> 00:07:20.560 De hematoloog belde. 00:07:22.200 --> 00:07:23.240 Wat zei ze? 00:07:25.320 --> 00:07:26.600 Ze zei dat je een match bent, 00:07:27.800 --> 00:07:30.720 wat betekent dat je het mag houden Je kleindochter leeft nog, David. 00:07:34.000 --> 00:07:36.000 Ga je het mij vragen? om Gods wil te trotseren? 00:07:37.800 --> 00:07:39.720 Vraag je mij om terug te gaan? aan de politie 00:07:39.760 --> 00:07:41.560 en hen vertellen dat ik voor je heb gelogen? 00:07:44.560 --> 00:07:45.960 Ik weet zeker dat ze het zouden begrijpen. 00:07:46.000 --> 00:07:48.920 Een wanhopige moeder die liegt om haar kind te redden. 00:07:52.160 --> 00:07:53.200 Mm. 00:07:59.000 --> 00:08:00.000 Oei, Elsie. 00:08:02.360 --> 00:08:03.400 Elsie. 00:08:04,960 --> 00:08:06,000 Kom hier. 00:08:14.000 --> 00:08:15.040 Nee. 00:08:16.400 --> 00:08:18.040 Je antwoordt mij nu. 00:08:33.440 --> 00:08:35.720 Hoe kom je aan mijn nummer? Telefoonboek. 00:08:37.000 --> 00:08:40.360 Nee, meestal kan ik mensen bereiken niemand anders kan contact opnemen. 00:08:40.400 --> 00:08:42.800 Wauw. Nemen ze uw oproepen aan? 00:08:42.840 --> 00:08:44.240 Rechtstreeks naar MessageBank eigenlijk. 00:08:44.280 --> 00:08:45.720 Oké. 00:08:47.800 --> 00:08:48.800 Waar ben je? 00:08:48.840 --> 00:08:51.840 Ik sta op het punt om weg te vliegen. Het is een grote dag morgen. 00:08:51.880 --> 00:08:56.240 Kalingra gaat eindelijk live, en ik Ik vroeg me af of je wilde komen. 00:08:56.280 --> 00:08:57.640 Bes ook. Natuurlijk. 00:08:59.960 --> 00:09:03.880 Lydia, mijn liefste. Weet je wat vandaag is? 00:09:03.920 --> 00:09:07.560 Vandaag is de eerste dag van de rest van ons leven. 00:09:09.000 --> 00:09:10.000 Prachtig. 00:09:10.040 --> 00:09:11.880 Ik heb je nodig om alle nullen te tellen. 00:09:14.240 --> 00:09:17.280 Waar wil je als eerste naartoe? Moeten we naar de Seychellen? 00:09:17.320 --> 00:09:18.360 Misschien Ibiza. 00:09:20.040 --> 00:09:21.280 Ergens met sneeuw. 00:09:21.320 --> 00:09:25.200 O, dat vind ik leuk. Akkoord. 00:09:26.760 --> 00:09:27.800 Oké. 00:09:36.760 --> 00:09:40.240 Doug, waar is het geld? 00:09:46.120 --> 00:09:48.800 Robbie neukt ons, Doug. Repareer het! 00:09:50.240 --> 00:09:51.520 Bloedige Inglis. 00:10:22.560 --> 00:10:24.640 Waar speel je verdomme mee? 00:10:24.680 --> 00:10:27.160 Hallo, cowboy. Robbie daar? 00:10:28.520 --> 00:10:31.080 Niet jouw zaken. Alles is mijn zaak, Ray. 00:10:31.120 --> 00:10:36.040 Waar je bent geweest, wat je hebt gedaan. Wat je die hond van je te eten geeft. 00:10:37.520 --> 00:10:39.840 Ik heb overal ogen. 00:10:39.880 --> 00:10:42.320 Maar ik blokkeer mijn oren voor countrymuziek. 00:10:44.200 --> 00:10:46.880 Hij is daar niet. Robbie... 00:10:48.920 --> 00:10:49.920 ..Ik wil een woord. 00:10:58.640 --> 00:11:01.960 00:11:02.000 --> 00:11:05.800 00:11:05.840 --> 00:11:06.840 Hoe gaat het, Doug? 00:11:06.880 --> 00:11:11.440 Waar speel je mee, Pat? Waar is Robbie? 00:11:12.800 --> 00:11:16.760 Nou, hij heeft ons heel vriendelijk geleend zijn limousine gisteravond. 00:11:19.760 --> 00:11:21.600 Nu, wat hebben Ben je klaar met mijn Ier? 00:11:23.400 --> 00:11:26.520 Jouw Ier? Mm. Er is hier een voedselketen. 00:11:26.560 --> 00:11:28.040 Mijn gerechtigheid staat voorop. 00:11:29.600 --> 00:11:30.640 Moet een hardloper hebben gedaan. 00:11:32.760 --> 00:11:35.800 Ik heb je visitekaartje gezien in de kofferbak van zijn auto? 00:11:36.840 --> 00:11:37.960 Nou ja, je weet wat ze zeggen. 00:11:39.000 --> 00:11:41.200 Imitatie is de meest oprechte vorm van vleierij. 00:11:41.240 --> 00:11:42.240 Duw het niet. 00:11:43.920 --> 00:11:45.000 Ik kan je afsluiten. 00:11:47.320 --> 00:11:51.640 Kun je maar? Gecompromitteerd zoals je bent. 00:11:53.960 --> 00:11:56.960 Het vernietigen van belangrijk bewijsmateriaal in een moordonderzoek. 00:11:57.000 --> 00:12:01.800 O, Patricia, Patricia, je speelt met vuur. 00:12:07.920 --> 00:12:09.200 00:12:11.120 --> 00:12:12.720 Zeg tegen je baas: 00:12:12.760 --> 00:12:16.320 Ik wil mijn aandelenallocatie voordat ze Kalingra morgen op de lijst zetten. 00:12:16.360 --> 00:12:20.280 We hadden een afspraak, en ik hou er niet van om voor de gek gehouden te worden. 00:12:20.320 --> 00:12:22.760 Ik wil hem eerder zien hij vliegt eruit. Vertel hem dat maar. 00:12:27.120 --> 00:12:30.320 Niemand mag het vertellen Robbie Inglis wat te doen. 00:12:32.440 --> 00:12:35.080 Ik vertel je wat je moet doen, Ray. 00:12:43.000 --> 00:12:44.000 Laten we gaan. 00:13:04.000 --> 00:13:06.520 Wat wilde hij van je? Niets. 00:13:10.280 --> 00:13:11.320 Niets. 00:13:18.960 --> 00:13:20.560 (OVER RADIO) Meneer Inglis zegt geen bezoekers. 00:13:21.920 --> 00:13:24.120 We kunnen er gewoon omheen rijden, Kyle. 00:13:27.200 --> 00:13:28.240 Kyle. 00:13:34.760 --> 00:13:35.800 Wat is er? 00:13:37.360 --> 00:13:40.240 Waar is iedereen? Dit is het. 00:13:45.840 --> 00:13:48.520 Dit is dus Kalingra. 00:13:50.040 --> 00:13:51.080 Niemand werkt hier. 00:13:54.400 --> 00:13:56.840 Vraag het mij niet. Ze zijn allemaal in het bloedige Sydney, ik weet het niet. 00:13:56.880 --> 00:13:58.000 Waar is Stanley, Kyle? 00:14:00.840 --> 00:14:02.320 Wat, heeft hij je weer belaagd, hè? 00:14:02.360 --> 00:14:07.040 Luister, het is heel belangrijk dat je ons vertelt waar Stanley is. 00:14:08.880 --> 00:14:09.920 Hij zou niet ver zijn gegaan. 00:14:09.960 --> 00:14:11.600 Hij heeft de IJzeren Ring morgenavond. 00:14:11.640 --> 00:14:12.680 Dat zou hij nooit missen. 00:14:12.720 --> 00:14:14.240 Hij is een moordverdachte, Kyle. 00:14:16.760 --> 00:14:18.360 Ik zei toch dat hij het niet deed. 00:14:18.400 --> 00:14:21.760 Nou, dan hoeft hij zich nergens zorgen over te maken. 00:14:21.800 --> 00:14:25.280 Waarom is dat op slot? Je kunt er dus niet in. Daarom. 00:14:25.320 --> 00:14:26.920 (KLAPTEREND) 00:14:32.320 --> 00:14:33.360 Dank je, Kyle. 00:14:44.040 --> 00:14:47.680 Ik begrijp dat je probeert uit te kijken voor je vriend, 00:14:47.720 --> 00:14:49.560 maar hoe langer dat Stanley op de vlucht is, 00:14:49.600 --> 00:14:51.000 hoe erger dit gaat worden voor hem. 00:14:51.040 --> 00:14:52.040 Begrijp je dat? 00:14:53.840 --> 00:14:55.680 Waar is hij? 00:14:55.720 --> 00:14:56.760 Hm? 00:14:58.080 --> 00:15:00.360 Is er iemand? waar hij bij zou zijn? 00:15:02.000 --> 00:15:03.920 Kijk, ik weet dat hij voor zijn moeder zorgt. 00:15:05.320 --> 00:15:06.360 Zijn moeder? 00:15:12.720 --> 00:15:14.040 Kalingra Investeerdersmemorandum. 00:15:16.840 --> 00:15:17.880 Mm. 00:15:19.520 --> 00:15:21.360 (LEEST) "Mijn reis in de mijnbouw begon bij mijn vader." 00:15:21.400 --> 00:15:22.600 O ja. 00:15:22.640 --> 00:15:25.920 Alles is een reis. Niemand gaat ergens heen. 00:15:25.960 --> 00:15:28.440 Ze zijn allemaal op reis. Hoe zit dat, Kyle? 00:15:28.480 --> 00:15:30.560 Ik ga kijken of ik het kan volgen over Stanley's moeder. 00:15:30.600 --> 00:15:31.600 Mm. 00:15:34.240 --> 00:15:35.280 Wat is dit? 00:15:37.120 --> 00:15:40.800 Ik weet het niet, het lijkt er gewoon op Een hoop vuil voor mij, oké? 00:15:42.920 --> 00:15:43.960 Iwan. 00:15:46.360 --> 00:15:49.400 Bodem. Geochemie systeem. 00:15:54.520 --> 00:15:56.280 Zullen we uitchecken de plaatselijke fauna? 00:15:56.320 --> 00:15:58.600 We hebben dus nog geen handtekening van Delaney. 00:15:58.640 --> 00:16:01.120 Niets schriftelijk. Hoe zit het met haar CFO? 00:16:01.160 --> 00:16:03.760 Was jij niet degene die met hem golfde 00:16:03.800 --> 00:16:06.120 of een soort boomer-shit vorig jaar in Dubai? 00:16:06.160 --> 00:16:10.160 Kijk, maak het af. Zet haar aan de haak. Ze is zo dichtbij. 00:16:10.200 --> 00:16:13.680 Ik kan het voelen. Ja, oké. Ik praat met je vanuit het vliegtuig. 00:16:15.600 --> 00:16:17.000 Rechercheurs. 00:16:19.760 --> 00:16:23.960 Welkom in mijn pied-a-dirt. Dit is een mooie opzet. 00:16:24.000 --> 00:16:27.000 Niet helemaal het gouden uitzicht, maar het is dichtbij. 00:16:28.440 --> 00:16:31.880 Dit is zeer indrukwekkend. Het is een goed schot. 00:16:31.920 --> 00:16:34.800 Ach! Waar heb je dat nu vandaan, rechercheur? 00:16:34.840 --> 00:16:36.960 Dat is commercieel vertrouwen, Ik zal je het laten weten. 00:16:37.000 --> 00:16:38.520 Ik wist niet dat je dat was op de markt. 00:16:38.560 --> 00:16:40.280 Ah, grappig. 00:16:41.920 --> 00:16:43.280 En jij, snelwegpolitie? 00:16:43.320 --> 00:16:46.320 Oh, ik denk dat ik ouderwets ben. Ik geef de voorkeur aan echt geld. 00:16:46.360 --> 00:16:49.720 Oeh. Zwerfdieren vangen overal vandaag. Jezus. 00:16:50.760 --> 00:16:52.760 Wij zijn een sterk gereguleerde sector, Ik zal je het laten weten. 00:16:52.800 --> 00:16:54.560 Hm. Het is waar. 00:16:54.600 --> 00:16:58.800 Zijn er lokale investeerders? Lokaal? 00:16:58.840 --> 00:16:59.880 Eh... 00:17:00.920 --> 00:17:02.400 Nee, niet dat ik weet. 00:17:03.720 --> 00:17:06.240 We vragen het aan iedereen. Waar was jij afgelopen dinsdag? 00:17:06.280 --> 00:17:08.080 Het is prima. Ik respecteer het proces. 00:17:08.120 --> 00:17:09.280 Eh, afgelopen dinsdag, 00:17:09.320 --> 00:17:12.080 Ik hield mijn investeerders in de gaten scheurstrips van Colleen Delaney 00:17:12.120 --> 00:17:15.200 in een biedoorlog tijdens de lunch voordat ze terugvlogen naar Shanghai. 00:17:16.840 --> 00:17:20.000 Oké, dank je wel, Meneer Inglis. 00:17:20.040 --> 00:17:23.960 Meneer Inglis. Begrijp je dat, papa? Ze wenst je een goede dag. 00:17:24.000 --> 00:17:26.720 Robbie. Bedankt, rechercheur. 00:17:26.760 --> 00:17:28.400 Ach! 00:17:31.440 --> 00:17:34.960 Hier is hij, mijn kleine zangvogel. Heb je het goede nieuws gehoord? 00:17:35.000 --> 00:17:37.960 Hij kreeg een platencontract. Klopt dat? 00:17:38.000 --> 00:17:40.840 Het is de zondagresidentie, baas. Nee, hou daar eens mee op. 00:17:40.880 --> 00:17:44.880 Mijn scheermes, hij heeft de stem net als Johnny Cash. 00:17:44.920 --> 00:17:49.320 Hij heeft een tijdje in de gevangenis gezeten, toch? 00:17:49.360 --> 00:17:51.640 Zelfs de goeden kunnen eindigen soms in de gevangenis. 00:17:51.680 --> 00:17:52.720 Is dat niet zo, rechercheur? 00:17:53.840 --> 00:17:54.880 Zeer goed. 00:17:56.280 --> 00:17:58.080 Bedankt voor je tijd, Robbie. Mijn genoegen. 00:18:00.520 --> 00:18:03.920 Uh, ik zal dat terug nodig hebben, rechercheur. 00:18:03.960 --> 00:18:07.400 Ik houd het even vast als ik op 300K kom. 00:18:09.840 --> 00:18:13.000 Wat ga ik doen met de burgemeester? Bel de piloot. 00:18:14.040 --> 00:18:15.680 Wielen zo snel op toen we het asfalt bereikten. 00:18:21.000 --> 00:18:22.120 Hé, kaal. 00:18:24.320 --> 00:18:25.360 Hoe gaat het? 00:18:26.520 --> 00:18:32.360 Oei, kaal. Heb je je vliegtuigbril op? 00:18:32.400 --> 00:18:33.440 Hè? 00:18:40.120 --> 00:18:41.880 Hallo. Hallo. 00:18:41.920 --> 00:18:43.760 Sorry, dat was gewoon mijn makelaar. 00:18:43.800 --> 00:18:46.360 Gewoon met wat Sydney... Hoe dan ook... 00:18:46.400 --> 00:18:48.960 Absoluut prima. ..bedankt voor het wachten. 00:18:49.000 --> 00:18:51.960 Scheermesje levert mij niet echt veel op keuze, maar graag gedaan. 00:18:52.000 --> 00:18:53.320 Graag gedaan. 00:18:56.040 --> 00:18:59.600 Dus jij vindt het leuk om een grote jongen te zijn, mensen oproepen? 00:19:01.200 --> 00:19:04.040 Ja, als het presidenten zijn en premiers, zeker. 00:19:04.080 --> 00:19:08.360 Het is erg leuk, maar zij meestal hun eigen weg hierheen. 00:19:09.840 --> 00:19:13.040 Je hebt een lift, dus je bent speciaal. Mm-hm. 00:19:16.000 --> 00:19:18.040 Wat is dit, Robbie? 00:19:18.080 --> 00:19:21.480 Is dit medelijden? Wat? 00:19:21.520 --> 00:19:23.440 Is het een ridder in het licht pantser ding? 00:19:23.520 --> 00:19:25.440 Nee. Het is. 00:19:25.520 --> 00:19:26.560 Nee, dat is het niet. Wat is het dan? 00:19:27.920 --> 00:19:30.560 Vind je het leuk om het te slumpen? Hm? 00:19:30.600 --> 00:19:31.640 Nou, geen belediging, 00:19:31.680 --> 00:19:33.680 maar iedereen met wie ik omga, Ik ben het een beetje aan het slopen. 00:19:37.520 --> 00:19:38.560 Eh, nee, ik... 00:19:43.160 --> 00:19:47.160 Ik, ik bedoel, ik kwam uit het niets, toch? 00:19:47.200 --> 00:19:52.000 Ik kom net uit een stoffige oude stad zoals deze met 00:19:52.040 --> 00:19:55.560 dezelfde kleingeestige, egoïstische mensen. 00:19:57.400 --> 00:19:58.520 En ze noemden mij vreemd 00:19:58.560 --> 00:20:03.560 en zei dat ik gewoon niets was maar een dood mijnwerkerskind, weet je? 00:20:03.600 --> 00:20:07.840 En toen verkocht ik mijn eerste start-up voor $300 miljoen 00:20:07.880 --> 00:20:10.240 en ineens zij noemden mij een eenhoorn. 00:20:10.280 --> 00:20:13.240 Robbie, ik woon in een grot 00:20:13.280 --> 00:20:16.600 met de lul religieuze orde die mij heeft grootgebracht. 00:20:16.640 --> 00:20:20.000 Ik ben hierheen gelift. Je kwam met een privéjet. 00:20:22.720 --> 00:20:24.800 Jij hebt een keuze, en ik niet. 00:20:24.840 --> 00:20:26.760 Ik probeer je te geven... Nee, nee, nee. 00:20:26.800 --> 00:20:28.960 ..een keuze, de beste keuze. 00:20:29.000 --> 00:20:32.320 Het enige wat ik nodig had, was vinden een donor voor Bess en ik heb er een gevonden. 00:20:32.360 --> 00:20:33.840 Wat? WHO? 00:20:35.400 --> 00:20:36.400 Haar grootvader. 00:20:37.720 --> 00:20:40.920 En ja, het zou zomaar een ander kunnen zijn een van zijn wonderen, ik weet het niet. 00:20:44.600 --> 00:20:46.920 Maar ik moet hier blijven. 00:20:46.960 --> 00:20:51.720 Jonas is weg. Zeke is weg. David is de beste kans van Bess. 00:20:54.120 --> 00:20:56.360 Ja, ja. Natuurlijk. OK. 00:20:56.400 --> 00:20:57.400 Dat is geweldig. 00:20:58.880 --> 00:20:59.960 Bess, we gaan. 00:21:01.200 --> 00:21:03.760 Maar we zijn hier net aangekomen. Ja, ja, dat hebben we gedaan. 00:21:03.800 --> 00:21:09.240 Maar Robbie heeft het erg druk, en we hebben genoeg van zijn tijd genomen. 00:21:09.280 --> 00:21:12.800 Dat weet ik, maar Robbie laat ons vallen op weg naar het vliegveld. 00:21:18.240 --> 00:21:19.400 Wat heeft hij daar? 00:21:21.560 --> 00:21:24.160 Een hoopje pluisjes. (TELEFOONBUZZELS) 00:21:24.200 --> 00:21:27.240 Fluff verkoopt alles. Ja. 00:21:29.720 --> 00:21:30.760 Renate. 00:21:34.240 --> 00:21:35.280 Oké. 00:21:38.000 --> 00:21:39.160 Was Gordon oké? 00:21:42.760 --> 00:21:43.800 Goed. 00:21:44.960 --> 00:21:46.000 Dank je. 00:21:49.840 --> 00:21:50.880 Alles goed met Gordon? 00:21:53.680 --> 00:21:54.720 De voerbak was vol. 00:21:57.960 --> 00:21:59.440 Al? Mm. 00:22:01.800 --> 00:22:03.560 Heeft iemand anders een sleutel? Nee. 00:22:10.640 --> 00:22:11.680 Nathan. 00:22:13.080 --> 00:22:16.080 Ik betreed mijn huis zonder bevel. Vetgedrukt. 00:22:17.760 --> 00:22:18.920 Hij is jouw kat niet. 00:22:23.640 --> 00:22:24.680 Wie was dat? 00:22:25.960 --> 00:22:30.480 Dat was Nathan Phelan, intern onderzoeksbureau. 00:22:32.680 --> 00:22:33.680 Ja. 00:22:33.720 --> 00:22:35.880 Hij is je huis binnengegaan. Misschien. 00:22:35.920 --> 00:22:38.800 Waarom zou hij dat doen? 00:22:38.840 --> 00:22:40.840 Hij is iemand die ik kende. 00:22:43.760 --> 00:22:50.600 Oké, Laten we Stanley gaan zoeken. 00:22:50.640 --> 00:22:51.760 En de Ier. 00:22:51.800 --> 00:22:53.800 (OPERATIC MUZIEK SPEELT) 00:22:53.840 --> 00:22:54.880 Hier is hij. 00:22:56.080 --> 00:22:57.120 Hé. 00:23:00.800 --> 00:23:02.880 Wat heb je hier? Ja, het spijt me daarvoor. 00:23:02.920 --> 00:23:05.000 Ik heb gegeten voordat ik kwam, dus je weet het. 00:23:05.040 --> 00:23:07.440 We hebben je nodig om fit te blijven voor de ring, zoon. 00:23:07.480 --> 00:23:08.800 (SCHAKELT MUZIEK UIT) 00:23:08.840 --> 00:23:11.000 O, dat is een van mijn favorieten, Meneer Burgemeester. 00:23:13.000 --> 00:23:15.840 Kijk, ik vroeg me gewoon af, Ik ben meer een minnaar dan een vechter. 00:23:15.880 --> 00:23:18.840 Weet je, als je mij in de ring stopt, Ik zal je gewoon in verlegenheid brengen, maat. 00:23:18.880 --> 00:23:20.440 Ja. Laat je er gek uitzien. 00:23:20.480 --> 00:23:24.680 Nou, misschien heb je gelijk. Maar elke slachting heeft zijn lam nodig. 00:23:26.000 --> 00:23:29.040 En weet je wat? We hebben allemaal zorgen, Ieren. 00:23:29.080 --> 00:23:32.920 Ik ben bezorgd over het vinden van echte zwarte opalen 00:23:32.960 --> 00:23:37.680 om mijn oorbellen te vervangen omdat ze zijn mijn handtekening, zie je. 00:23:41.120 --> 00:23:42.760 Niets voelt goed zonder hen. 00:23:44.120 --> 00:23:47.560 Ik begrijp het. Ik begrijp het wel. 00:23:47.600 --> 00:23:49.320 Jij? Dat zijn jouw dingen. 00:23:49.360 --> 00:23:50.720 Ja. Zij waren jij. 00:23:50.760 --> 00:23:53.160 Iedereen zegt dat ze zo geweldig zijn. Ja. 00:23:53.200 --> 00:23:55.000 Bungelend rond je lobben de hele tijd. 00:23:55.040 --> 00:23:59.120 Het zijn gewoon stukjes onzin zwaaiend in de wind. 00:23:59.160 --> 00:24:00.280 Bijna dom. 00:24:02.000 --> 00:24:03.720 Luister naar mij. 00:24:03.760 --> 00:24:06.600 Ik gaf de Franken de naam van de rattenvanger, 00:24:06.640 --> 00:24:08.360 degene die Jonas heeft gevonden. 00:24:08.400 --> 00:24:11.360 Dus dit kleine feestje, Ik weet niet wat je van mij wilt. 00:24:11.400 --> 00:24:13.400 (LACHT) 00:24:14.440 --> 00:24:18.120 Je denkt echt dat je meedoet Een positie om te onderhandelen, nietwaar? 00:24:19.840 --> 00:24:20.880 Echt waar. 00:24:23.160 --> 00:24:28.000 Luister naar mij. Je hebt nep-opalen gemaakt, zoon. 00:24:28.040 --> 00:24:29.400 Dat is nu een raadszaak... 00:24:31.320 --> 00:24:36.000 ..maar waardoor ik er als een dwaas uitzie, Dat is persoonlijk, Iers, ja? 00:24:36.040 --> 00:24:40.880 Alsof ik ouderwets ben. Oog om oog. 00:24:40.920 --> 00:24:44.400 In jouw geval: oor om oor. 00:24:44.440 --> 00:24:46.960 Oi, maat, luister, luister, luister. 00:24:47.000 --> 00:24:48.520 Als de zwarte opalen niet zo slecht waren, 00:24:48.560 --> 00:24:50.680 dat kan hij vinden daar is nog veel meer van... 00:24:50.720 --> 00:24:51.840 Alleen de lob. 00:24:51.880 --> 00:24:54.640 Hé, luister naar mij. Luister naar mij. Nee, nee, wacht, wacht, wacht. 00:24:54.680 --> 00:24:56.680 (schreeuwt) 00:24:56.720 --> 00:25:01.000 Geen oorbellen voor jou, Ier. Geen oorbellen voor jou. 00:25:04.760 --> 00:25:10.400 Wil je hier augurk op? Verras mij. 00:25:10.440 --> 00:25:13.280 Ah, precies de persoon die ik wilde zien. 00:25:13.320 --> 00:25:14.320 O ja. 00:25:17.520 --> 00:25:20.200 Van het huis, toch? Waarom zou dat zo zijn? 00:25:20.240 --> 00:25:23.840 Vanwege die speciale saus heb je er helemaal overheen gedruppeld? 00:25:25.000 --> 00:25:26.000 Mm. 00:25:29.040 --> 00:25:31.000 Jullie hamburgers worden steeds beter, Billie. 00:25:32.000 --> 00:25:33.000 O, dank je, Dougie. 00:25:36.520 --> 00:25:37.560 Loop met mij mee. 00:25:41.200 --> 00:25:44.080 Laten we het over ondernemer hebben tot ondernemer. 00:25:45.360 --> 00:25:46.520 Jongens. 00:25:48.440 --> 00:25:53.560 Kijk, jouw vak is plezier. De mijne is informatie. 00:25:53.600 --> 00:25:57.520 Mijn taak is om een oor te luisteren op de grond, weet je, 00:25:57.560 --> 00:26:00.040 dus ik weet wat er aan de hand is in mijn stad. 00:26:01.720 --> 00:26:04.920 Er zijn bepaalde dingen gekomen onder mijn aandacht. 00:26:09.040 --> 00:26:13.840 Ik wist niet dat dat een dame was van de nacht inclusief ratten. 00:26:18.200 --> 00:26:20.560 Ik laat je gewoon weten dat je geweest bent in mijn kamer, Doug. 00:26:22.240 --> 00:26:25.120 De halve stad is in jouw kamer geweest, Billie. 00:26:25.160 --> 00:26:26.440 Maar nu werk je voor mij. 00:26:28.080 --> 00:26:30.920 Alle opalen van Jonas McGee en zijn hele... 00:26:30.960 --> 00:26:32.760 ..je brengt het naar mij, oké? 00:26:32.800 --> 00:26:34.600 Vanaf vanavond. 00:26:36.760 --> 00:26:38.800 Waarom zeg ik niet dat je het moet duwen in je gat? 00:26:44.120 --> 00:26:48.640 Er gaat een woord uit, jouw zoon is de rattenvanger. 00:26:50.000 --> 00:26:51.880 En je weet wat we ermee doen. 00:26:51.920 --> 00:26:53.200 Rot op. 00:26:53.240 --> 00:26:54.800 (OPERATISCHE BELTONEN) 00:26:54.840 --> 00:26:55.880 Fijn. 00:26:58.840 --> 00:27:01.720 De burgemeester. Meneer Burgemeester. Hij vertrekt nu. 00:27:01.760 --> 00:27:03.920 Wat, zoals nu? Ja, ja. 00:27:03.960 --> 00:27:05.800 Waar was mijn verdomde hoofd, Yuri? 00:27:05.840 --> 00:27:08.920 Dit is het, meneer de burgemeester. Shit. 00:27:08.960 --> 00:27:10.640 Shit! 00:27:20.880 --> 00:27:22.040 Stel mij niet teleur. 00:27:26.040 --> 00:27:29.080 VOICEMAIL: Dit is Robbie. Ik antwoordde niet. Bel mij, hè? 00:27:29.120 --> 00:27:32.280 We hadden een deal, Robbie. Waag het niet om met mij de stad te verlaten. 00:27:36.800 --> 00:27:39.560 Eén taak, Joeri. Eén baan! 00:27:39.600 --> 00:27:42.160 Hij had haast om Sydney te bereiken. 00:27:42.200 --> 00:27:43.880 Morgen is zijn grote dag. 00:27:43.920 --> 00:27:45.920 (VLIEGTUIGMOTOR BRULT) 00:27:51.320 --> 00:27:53.000 Sorry, Doug. Je hebt hem net gemist. 00:27:54.440 --> 00:27:56.960 Je zegt dat hij zich moet omdraaien dat verdomde vliegtuig in de buurt. 00:27:57.000 --> 00:28:00.720 Ik zei het je al, je snapt het niet om Robbie Inglis te vertellen wat hij moet doen. 00:28:00.760 --> 00:28:04.360 Hij is een serieuze speler. Jij bent alleen de burgemeester van Little Town. 00:28:06.720 --> 00:28:09.240 Jij en Pat hadden geheimen van elkaar? 00:28:09.280 --> 00:28:13.640 Hé, Ray? Dat zou ik niet doen in een huwelijk als ik jou was. 00:28:13.680 --> 00:28:17.520 Neem het van mij aan. Ben er drie keer geweest. 00:28:17.560 --> 00:28:23.960 Je kunt ons niet aanraken, Doug. Zij is hier de wet, niet jij. 00:28:40.640 --> 00:28:41.840 Ik blijf hem zien. 00:28:43.200 --> 00:28:45.720 Dagenlang alleen ronddwalen. 00:28:47.640 --> 00:28:48.680 Geen water... 00:28:50.320 --> 00:28:51.360 ..geen eten. 00:28:53.000 --> 00:28:54.000 Verloren. 00:29:01.040 --> 00:29:02.280 Alleen. 00:29:02.320 --> 00:29:04.960 Wat denk je dat er na de dood is, Mirjam? 00:29:05.000 --> 00:29:06.000 Niets? 00:29:09.680 --> 00:29:11.120 Wij, ieder van ons, 00:29:13.680 --> 00:29:15.560 zijn aan het voorbereiden voor een leven voorbij het vlees. 00:29:16.840 --> 00:29:18.080 Niemand van ons is daarvan vrijgesteld. 00:29:19.160 --> 00:29:22.000 Ik kan niet... Ik kan deze niet eten. 00:29:26.400 --> 00:29:27.440 Ga zitten. 00:29:30.440 --> 00:29:33.600 Tien jaar lang elke zondag 00:29:33.640 --> 00:29:35.840 Jij leidde ons naar die boom in de woestijn, 00:29:35.880 --> 00:29:38.400 ons laten geloven dat hij nog leefde. 00:29:38.440 --> 00:29:41.360 Voorzichtig. Je bent een leugenaar! Je bent een verdomde leugenaar! 00:29:47.000 --> 00:29:50.280 Zelfs als dat waar zou zijn... 00:29:52.800 --> 00:29:54.040 ..Hij offerde zijn zoon op. 00:29:56.320 --> 00:29:58.280 Hij offerde zijn zoon om zijn doel te bewijzen. 00:29:59.600 --> 00:30:00.800 Ik weet wat je deed. 00:30:02.840 --> 00:30:06.040 Je hebt hem begraven omdat hij dat had gedaan wat je wilde. 00:30:08.040 --> 00:30:10.280 Je weet wat je wilde, David. 00:30:12.040 --> 00:30:13.080 Weet je. 00:30:18.600 --> 00:30:19.640 Is dit wat je wilt? 00:30:27.920 --> 00:30:30.960 Is dat wat je wilt, Mirjam? Je wilt... 00:30:32.760 --> 00:30:33.800 ..mij vernederen? 00:30:36.520 --> 00:30:41.440 Verlaag alles wat we hebben naar toe gewerkt. 00:30:45.240 --> 00:30:50.280 Je bent geen ziener. Je bent een zwak mannetje. 00:30:50.320 --> 00:30:53.000 Had jij moeten zijn achtergelaten om te rotten in die woestijn. 00:31:08.160 --> 00:31:09.200 Mevrouw Honeywell. 00:31:18.600 --> 00:31:21.400 VROUW: O. Oh! 00:31:23.440 --> 00:31:25.960 Stanley, een woord. 00:31:27.560 --> 00:31:30.200 Buiten. Niet waar mama bij is. 00:31:33.000 --> 00:31:34.040 O. 00:31:39.200 --> 00:31:40.960 Laten we met de buren praten. 00:31:53.600 --> 00:31:58.600 We hebben net gesproken met de buurvrouw van je moeder. 00:31:58.640 --> 00:32:02.000 Ze zei dat je bij je moeder was in het ziekenhuis 00:32:02.040 --> 00:32:05.240 de dag dat Jonas werd vermoord. 00:32:05.280 --> 00:32:06.960 Je bleef de hele nacht bij haar. 00:32:10.560 --> 00:32:12.320 Waarom heb je ons niet verteld dat je dat had gedaan? een alibi? 00:32:17.640 --> 00:32:18.680 Je bent vrij om te gaan. 00:32:36.920 --> 00:32:39.360 Hij vindt je niet leuk. 00:32:39.400 --> 00:32:40.440 Mm. 00:32:44.280 --> 00:32:46.760 Wat doen wij ermee de schoenendoos met contant geld? 00:32:51.120 --> 00:32:52.360 Ze heeft zijn leven verpest. 00:32:54.600 --> 00:32:55.960 En hij wrijft nog steeds over haar voeten. 00:33:00.680 --> 00:33:01.760 Hij mag het geld houden. 00:34:02.000 --> 00:34:05.680 TV: Wil je mooie, gezonde, stralende huid. 00:34:05.720 --> 00:34:07.600 Dit nieuwe nachtelijke bladmasker 00:34:07.640 --> 00:34:10.080 zal verduidelijken en verhelder uw teint 00:34:10.120 --> 00:34:13.360 met een ultralaag molecuulgewicht collageenboost 00:34:13.400 --> 00:34:15.680 dat werkt terwijl u slaapt. 00:34:15.720 --> 00:34:22.040 Nu weet ik wat je denkt. Hoe kan mijn masker een nacht blijven zitten? 00:34:22.080 --> 00:34:25.720 Nou, dit ongelooflijke product beschikt over gepatenteerde cling-technologie, 00:34:25.760 --> 00:34:27.800 dus laat je huid glad worden... 00:34:29.000 --> 00:34:33.080 Slaap je daar allemaal in? Om presentabel te zijn. Wat is er gebeurd? 00:34:33.120 --> 00:34:35.760 O God. Niets. Trap er gewoon niet op. Kijk. 00:34:36.800 --> 00:34:39.000 Oké. Ik zag iets. Het wordt in een lus afgespeeld. 00:34:39.040 --> 00:34:41.000 Het is net als elke vijf minuten. Het komt terug. 00:34:41.040 --> 00:34:45.040 We hebben eindelijk airconditioning, en al je dromen kunnen uitkomen. 00:34:45.080 --> 00:34:46.200 De schoenen ook. 00:34:46.240 --> 00:34:49.120 Blijf bij mij of niet. Blijf in je eigen kamer. 00:34:49.160 --> 00:34:51.160 Het spijt me. Dat is waarschijnlijk beter. 00:34:52.440 --> 00:34:53.880 Wil je... Oké. Ja! 00:34:53.920 --> 00:34:57.160 Dit. OK. Haar. Die vrouw. 00:34:57.200 --> 00:35:01.160 Die vrouw was bij Robbie Inglis auto toen ik hem aan de kant zette. 00:35:01.200 --> 00:35:03.000 ..met een ultralaag molecuulgewicht. 00:35:03.040 --> 00:35:04.040 Echt? 00:35:04.080 --> 00:35:06.960 Ja, maar dat deed ze niet... Ze was niet zo gekleed. 00:35:07.000 --> 00:35:08.880 En dat deed ze niet klinkt ook zo. 00:35:08.920 --> 00:35:11.720 Het was alsof ze dat was een ander persoon, maar dat is zij. 00:35:11.760 --> 00:35:15.640 Eenvoudig in één eenvoudige stap aanbrengen voor het slapengaan en in de ochtend... 00:35:15.680 --> 00:35:17.240 Dat is raar, toch? 00:35:17.280 --> 00:35:24.000 ..trek je masker weg om te onthullen de nieuwe stralende glazige jij. 00:35:24.040 --> 00:35:25.040 (TELEFOONBUZZELS) 00:35:25.440 --> 00:35:30.360 Ik heb eerder andere maskers gebruikt en zo zal het nooit werken. 00:35:30.400 --> 00:35:31.920 Rechercheur Lucic. 00:35:34.640 --> 00:35:36.160 Het brengt de schoonheid terug in een schoonheidsslaapje. 00:35:36.200 --> 00:35:37.560 Blijf daar. 00:35:37.600 --> 00:35:40.320 Er is iemand in de mijn van Janice. Echt? 00:35:40.360 --> 00:35:42.960 Ze zei dat ze ze heeft. Oké, ik zal veranderen. 00:35:47.800 --> 00:35:49.800 (ADVERTENTIES GAAN DOOR) (TELEFOONBUZZELS) 00:35:52.200 --> 00:35:55.800 MAN OP TV: Zorg voor een bed. Neem gewoon een, uh, ik weet het niet... 00:35:56.840 --> 00:35:58.160 Kom bij ons logeren voor de... 00:36:07.880 --> 00:36:09.800 MAN: Avond, Buchanan. Wat heb je? 00:36:11.600 --> 00:36:13.280 Buchanan, ben je bij hem? 00:36:15.320 --> 00:36:16.320 Buchanan. 00:36:17.360 --> 00:36:19.360 (SPANNINGSE MUZIEK) 00:36:47.080 --> 00:36:48.120 Gaat het goed? 00:36:50.880 --> 00:36:52.880 MAN OP TV: Alles wat je nodig hebt. 00:36:52.920 --> 00:36:56.640 Telefoon. ..voor al uw uitrustingsbehoeften. 00:37:05.280 --> 00:37:07.280 O, mijn God. Rafiq. 00:37:15.680 --> 00:37:16.720 Hedda. 00:37:20.720 --> 00:37:22.120 Wat is dit allemaal dan? 00:37:26.600 --> 00:37:31.720 Op hoeveel manieren kan één persoon deze stad neuken? 00:37:34.440 --> 00:37:36.040 O, Jezus. Doe het rustig aan. 00:37:41.000 --> 00:37:42.040 Praat met me, Hedda. 00:37:42.080 --> 00:37:44.120 Nee, nee, nee. Ik zal het je vertellen wat gaat er gebeuren. 00:37:44.160 --> 00:37:45.960 Jij gaat deze teef meenemen naar het station, 00:37:46.000 --> 00:37:47.880 Je gaat haar verwerken, en jij gaat ervoor zorgen 00:37:47.920 --> 00:37:51.440 dat iedereen dat weet zij is de rattenvanger, niet mijn Kyle. 00:37:59.280 --> 00:38:00.280 (klop op de deur) 00:38:05.000 --> 00:38:06.040 (klop op de deur) 00:38:24.680 --> 00:38:26.200 Hé, lieverd. Hallo. 00:38:30.000 --> 00:38:31.520 Waar is je moeder, jongen? 00:38:33.920 --> 00:38:35.080 Ze slaapt binnen. Oeh. 00:38:37.120 --> 00:38:39.880 Nee, ze slaapt niet, maat. Ze is aan het werk. 00:38:41.320 --> 00:38:42.600 Heeft zichzelf klaargemaakt. 00:38:44.000 --> 00:38:47.400 Waar heb je het over? Ze is onderweg naar de varkensstal. 00:38:52.520 --> 00:38:56.760 Dus je moet verder dat kleine fietsje van je 00:38:56.800 --> 00:38:58.680 en breng een boodschap over voor haar van mij. 00:39:00.840 --> 00:39:04.680 Vertel haar maar of ze zoveel heeft zoals mijn naam vermeldt, 00:39:04.720 --> 00:39:08.040 Voor zonsopgang ben je een wees. 00:39:09.520 --> 00:39:10.560 Heb je dat? 00:39:14.360 --> 00:39:16.400 Ik wist niet wat ik anders moest doen, eerlijk gezegd. 00:39:16.440 --> 00:39:24.120 Als Richter mij had opgenomen, Wat zou er met Rafiq zijn gebeurd? 00:39:24.840 --> 00:39:29.600 Hm. 00:39:29.640 --> 00:39:31.640 En ik wist dat ik het kon vertrouw jullie allebei 00:39:31.680 --> 00:39:33.840 om het woord niet naar buiten te laten komen dat hij het was. 00:39:35.920 --> 00:39:38.480 Omdat ik dat niet wilde laat hem in elkaar slaan 00:39:38.520 --> 00:39:40.120 zoals Kyle deed. 00:39:40.160 --> 00:39:42.960 Hoe kende jij Jonas? zwarte opaal had geraakt? 00:39:46.400 --> 00:39:49.760 Hij was een cliënt, Ivan. Jonas was een cliënt? 00:39:50.840 --> 00:39:52.280 Ja, de man moest vastgehouden worden. 00:39:54.600 --> 00:39:56.680 Iedereen moet vastgehouden worden zo nu en dan. 00:39:58.760 --> 00:40:01.520 Ja, ja. Ja. 00:40:04.240 --> 00:40:06.920 Dus hij vertelde je dat hij zwart opaal had? 00:40:06.960 --> 00:40:09.520 Nee, maar hij heeft mij er een keer mee betaald. O, snap het. 00:40:10.600 --> 00:40:13.760 En daarna begon je te ratelen? Ik wilde niemand pijn doen. 00:40:13.800 --> 00:40:16.400 Ik wilde gewoon genoeg geld verdienen om hier weg te komen. 00:40:16.440 --> 00:40:19.640 Stap in het vliegtuig en ga heel ver weg en opnieuw beginnen. 00:40:19.680 --> 00:40:22.120 Weet iemand anders het de zwarte opaal? 00:40:22.160 --> 00:40:23.200 Eh... 00:40:25.520 --> 00:40:27.200 De Ier. Ier? 00:40:28.280 --> 00:40:32.680 Ja, ik moest alles verkopen dat vond ik zo... 00:40:34.160 --> 00:40:35.560 Wat was het plan vanavond? 00:40:38.000 --> 00:40:40.640 Hij is vermist. Hij is sinds zondag vermist. 00:40:44.840 --> 00:40:46.440 Iemand heeft je daartoe aangezet, nietwaar? 00:40:47.640 --> 00:40:50.960 Iemand die jouw naam heeft van de Ier. 00:40:51.000 --> 00:40:52.720 Iemand die weet waar hij is, ja? 00:40:52.760 --> 00:40:55.120 (DEURBEL BUZZ) Ik heb het. 00:41:05.760 --> 00:41:07.680 En ik denk niet dat er iets is daar beneden? 00:41:09.320 --> 00:41:10.480 Waar beneden? 00:41:12.160 --> 00:41:14.520 Ik weet niet waar Jonas kreeg zijn zwart van, 00:41:15.840 --> 00:41:17.840 maar dat was het zeker niet naar beneden in die mijn. 00:41:20.040 --> 00:41:22.360 mama! Hoi. 00:41:22.400 --> 00:41:23.440 Oké. 00:41:26.000 --> 00:41:27.000 Ga zitten, maat. 00:41:29.960 --> 00:41:31.000 Ze weten het. 00:41:34.760 --> 00:41:37.400 We zullen een gesprek hebben met de burgemeester, Zullen we niet, Ivan? 00:41:39.120 --> 00:41:40.160 Iwan? 00:41:48.400 --> 00:41:49.400 (BANDEN KRIJZEN) 00:41:49.440 --> 00:41:51.840 Wat was dat? Ik ga kijken. 00:41:56.880 --> 00:41:58.520 Hé, wil je mij wat water halen? als je wakker bent? 00:41:59.560 --> 00:42:00.640 Alsjeblieft. 00:42:11.440 --> 00:42:12.960 O nee! 00:42:54.720 --> 00:42:55.760 Ik ga hem vermoorden. 00:43:04.080 --> 00:43:05.400 Ik ga hem verdomme vermoorden. 00:43:07.440 --> 00:43:12.440 Heeft hij gezegd waarom hij wilde spreken? zo dringend met Robbie? 00:43:12.520 --> 00:43:13.560 Waarom? 00:43:15.960 --> 00:43:20.080 Hij zei dat Robbie het hem had beloofd aandelen in Kalingra. 00:43:20.120 --> 00:43:21.880 Ja. Zoiets. 00:43:21.920 --> 00:43:23.600 Het is een shake-down. Shakedown. 00:43:24.880 --> 00:43:28.600 We weten allemaal dat we gewoon stront zijn op de zolen van Robbie's schoenen. 00:43:29.920 --> 00:43:32.040 Maar Doug denkt dat hij gelijk is. Nee, hij is gewoon... 00:43:32.080 --> 00:43:34.240 Hij heeft het je nooit vergeven voor het verlaten van zijn bemanning. 00:43:41.960 --> 00:43:43.000 Waar ga je heen? 00:43:50.960 --> 00:43:52.000 O. 00:43:53.440 --> 00:43:58.080 Hij heeft onze verdomde hond vermoord. Nee, Ray, gewoon, gewoon... 00:43:58.120 --> 00:44:01.600 Bel gewoon terug. Ik zal dit afhandelen. 00:44:01.640 --> 00:44:03.920 Ik ben de wet hier. Geef mij het pistool. 00:44:03.960 --> 00:44:06.160 Geef mij het pistool. Bedankt. 00:44:09.000 --> 00:44:10.600 (klop op de deur) Het is open. 00:44:11.640 --> 00:44:12.640 (DEUR KREEKT) 00:44:17.680 --> 00:44:19.080 Ach, rechercheur. 00:44:20.560 --> 00:44:21.720 Wat een aangename verrassing. 00:44:25.280 --> 00:44:29.600 Er is een overval geweest in het Golden View Motel. 00:44:29.640 --> 00:44:30.760 Weet je daarvan? 00:44:30.800 --> 00:44:34.240 Dus wat, ben je overgeplaatst? van moord tot inbraak, 00:44:34.280 --> 00:44:35.480 heb jij nu? 00:44:35.520 --> 00:44:39.320 Douglas? Voorzichtig, Narelle. 00:44:39.360 --> 00:44:43.480 Geef Billie haar geld terug en laat haar met rust. 00:44:44.520 --> 00:44:48.200 De enige persoon die geld heeft gestolen hier in de buurt is je baas. 00:44:48.240 --> 00:44:49.280 Ja. 00:44:51.840 --> 00:44:53.360 Wij dragen nog steeds zijn schulden 00:44:53.400 --> 00:44:55.480 uit de weddenschappen die hij maakte bij de IJzeren Ring. 00:44:55.520 --> 00:44:56.520 Je vraagt het hem. 00:45:03.200 --> 00:45:08.320 Transparantie, dat is altijd het beste. We weten allebei dat je mij gedrogeerd hebt. 00:45:09.640 --> 00:45:11.720 Je was zeker niet alleen maar aan het feesten met Robbie? 00:45:11.760 --> 00:45:16.200 Nee. Nog een kerel die er niet van houdt zijn schulden te betalen. 00:45:16.240 --> 00:45:19.240 Maar al mijn slechte schulden worden betaald, rechercheur. 00:45:19.280 --> 00:45:20.480 Op de een of andere manier. 00:45:20.520 --> 00:45:23.840 Kijk, we zijn hier redelijke mensen. 00:45:23.880 --> 00:45:30.680 maar het is heel moeilijk om te keren een oogje dicht als we zien... 00:45:32.400 --> 00:45:33.440 O. 00:45:36.640 --> 00:45:37.680 Neuken... 00:45:40.200 --> 00:45:41.240 Waar ben je? 00:45:42.520 --> 00:45:46.240 Dat is geen detective, dat is een heel ondeugende jongen. 00:45:53.720 --> 00:45:55.800 Denk je dat ik bedreigd word? 00:45:57.960 --> 00:46:01.840 Niemand staat boven de wet, rechercheur. Niet in mijn stad. 00:46:06.160 --> 00:46:07.360 Als je mij wilt bedreigen... 00:46:09.640 --> 00:46:10.640 (PISTOOLKLIKKEN) 00:46:18.520 --> 00:46:19.520 Het is geladen. 00:46:24.200 --> 00:46:25.240 ..dreig mij. 00:46:32.880 --> 00:46:33.920 Is dit niet leuk? 00:46:35.600 --> 00:46:40.560 Ga door, raap het op. Raap het op, raap het op. 00:46:40.600 --> 00:46:43.800 Raak het aan, pak het op, raap het op, raap het op. 00:46:43.840 --> 00:46:45.760 Bedreig mij. Wil je mij bedreigen? 00:46:45.800 --> 00:46:47.560 Kom op, bedreig mij. Wil je mij bedreigen? 00:46:55.160 --> 00:46:56.200 Bedreig mij. 00:47:08.160 --> 00:47:09.200 Waar is mijn munt? 00:47:11.840 --> 00:47:13.600 Waar is mijn munt? 00:47:17.960 --> 00:47:21.440 Lydia, geef hem die verdomde munt. 00:47:33.600 --> 00:47:34.760 Open je mond. 00:47:38.720 --> 00:47:40.800 Open je mond. 00:47:50.000 --> 00:47:52.000 Ik heb het bewaard lekker warm voor jou. 00:48:07.360 --> 00:48:08.400 Dank je. 00:48:12.240 --> 00:48:13.280 Je bent zwak. 00:48:15.760 --> 00:48:16.800 Hij is zwak. 00:48:43.880 --> 00:48:45.720 Ga, Narelle. Ga hier weg. 00:48:53.040 --> 00:48:54.080 Wat is dat? 00:48:57.440 --> 00:48:58.760 Dit? Mm-hm. 00:49:00.600 --> 00:49:01.640 Tien dinar. 00:49:04.800 --> 00:49:06.520 Oké. Is het van jou? 00:49:08.200 --> 00:49:09.240 Het is nu. 00:49:15.360 --> 00:49:16.400 Het was van mijn zoon. 00:49:19.720 --> 00:49:23.760 Mijn vader heeft het hem gegeven voor zijn 10e verjaardag. 00:49:30.960 --> 00:49:32.160 Heb je een goede band met je vader? 00:49:40.920 --> 00:49:41.960 Nee. 00:49:45.600 --> 00:49:46.640 Hij zit in de gevangenis. 00:49:50.240 --> 00:49:51.280 Hij zal daar sterven. 00:49:52.760 --> 00:49:53.800 Een gewelddadige man. 00:49:58.280 --> 00:49:59.320 De slagersvogel. 00:50:01.040 --> 00:50:03.120 Weet je wat een slagersvogel is doet met zijn prooi? 00:50:06.800 --> 00:50:09.880 Ja. Ze steken, toch? Ja. 00:50:11.120 --> 00:50:14.600 Het spietst ze op een tak boven zijn nest. 00:50:15.960 --> 00:50:17.520 En het stript het vlees eraf. 00:50:21.240 --> 00:50:23.200 Zoals een slager. 00:50:23.240 --> 00:50:31.240 Mm-hm. 00:50:31.280 --> 00:50:38.040 Er is een klein stadje genaamd Vukovar aan de Donau, 00:50:38.080 --> 00:50:41.000 en het ligt naast de Servische grens. 00:50:41.040 --> 00:50:42.040 Oké. 00:50:42.080 --> 00:50:48.360 Het werd binnengevallen door Bosniërs Servische strijdkrachten, '91. Ik was tien. 00:50:49.760 --> 00:50:52.720 Het was na de Kroaten onafhankelijkheid uitgeroepen. 00:50:57.680 --> 00:50:59.440 Er was een Servische commandant. 00:51:08.200 --> 00:51:09.800 Zijn naam is Joseph Lucic. 00:51:13.640 --> 00:51:15.000 En ze noemen hem de slagersvogel. 00:51:16.800 --> 00:51:17.840 Dat is mijn vader. 00:51:20.320 --> 00:51:21.360 De slagersvogel. 00:51:22.880 --> 00:51:23.920 Mm. 00:51:33.000 --> 00:51:35.000 Jij houdt de munt. Ik bewaar de munt. 00:51:43.320 --> 00:51:44.960 Zoiets heb ik niet. 00:51:50.280 --> 00:51:51.720 Er is geen record... 00:51:55.200 --> 00:51:56.240 ..van wat dan ook. 00:51:58.640 --> 00:52:01.400 Geen voorwerpen, geen plaatsen. 00:52:05.960 --> 00:52:07.000 Geen mensen. 00:52:10.280 --> 00:52:11.520 Er is daar niets. 00:52:16.320 --> 00:52:17.320 Ik ben het gewoon. 00:52:19.360 --> 00:52:21.600 Ik weet hoe dat is. Mm. 00:52:22.960 --> 00:52:24.000 Het is moeilijk. 00:52:26.920 --> 00:52:27.920 Ja. 00:52:29.560 --> 00:52:31.200 Doe je mij een plezier? Ja, natuurlijk. 00:52:31.240 --> 00:52:33.680 De volgende keer dat je met Phelan praat, Waarom zeg je hem niet dat ik hallo zei? 00:52:36.080 --> 00:52:38.080 (DRAMATISCHE MUZIKALE STING) 00:52:52.760 --> 00:52:53.800 Laten we gaan. 00:52:56.080 --> 00:52:57.080 (MOTOR START) 00:53:01.720 --> 00:53:03.720 (DRAMATISCHE MUZIEK) 00:53:22.000 --> 00:53:24.000 (HAUNTENDE MUZIEK) 00:53:32.960 --> 00:53:34.960 (FLUIST GEBEDDEN) 00:53:37.680 --> 00:53:39.680 (BLIJFT BIDDEN) 00:53:39.720 --> 00:53:41.720 (FLUIST GEBEDDEN) 00:53:44.200 --> 00:53:46.200 (BLIJFT BIDDEN) 00:53:48.920 --> 00:53:50.920 (FLUIST GEBEDDEN) 00:53:50.960 --> 00:53:55.320 ..en eunuchen gemaakt door mannen en eunuchen die zichzelf hebben gemaakt 00:53:55.360 --> 00:53:57.640 dus ter wille van het koninkrijk van de hemel. 00:53:57.680 --> 00:53:59.520 Want er zijn eunuchen gemaakt uit de baarmoeder van hun moeder 00:53:59.560 --> 00:54:02.440 en eunuchen gemaakt door mannen en eunuchen. 00:54:04.040 --> 00:54:05.040 (SCHREEUW) 00:54:19.840 --> 00:54:23.840 Het lijkt erop dat je aan het stoven bent in je eigen sappen daar, 00:54:23.880 --> 00:54:25.120 Dougie-jongen. 00:54:29.000 --> 00:54:31.040 Waarom rot je niet gewoon op, Patricia? 00:54:33.560 --> 00:54:34.600 Oh. 00:54:37.000 --> 00:54:39.000 Ik denk dat je waarschijnlijk een aanvulling nodig hebt. Oh! 00:54:43.800 --> 00:54:44.800 Oh. 00:54:49.600 --> 00:54:51.600 (MUZIEK BEGINT) 00:54:51.640 --> 00:54:55.960 de hele nacht 00:54:56.000 --> 00:54:57.560 00:55:00.040 --> 00:55:03.000 En ik heb mijn haar geverfd 00:55:03.040 --> 00:55:06.320 Ik kan nergens heen 00:55:06.360 --> 00:55:10.440 Als de ochtend aanbreekt 00:55:13.520 --> 00:55:18.200 dat je iemand anders bent dan jij... 00:55:18.240 --> 00:55:19.520 (DONDERBEUREN) 00:55:19.560 --> 00:55:22.600 probeer alleen thuis te komen 00:55:22.640 --> 00:55:26.000 00:55:27.000 --> 00:55:30.400 en ik word oud 00:55:30.440 --> 00:55:33.280 00:55:33.320 --> 00:55:37.440 als de ochtend aanbreekt 00:55:39.120 --> 00:55:41.160 00:55:48.360 --> 00:55:49.960 00:55:51.880 --> 00:55:53.920 00:55:55.920 --> 00:56:01.040 00:56:01.080 --> 00:56:02.880 00:56:02.920 --> 00:56:05.960 We missen iets. 00:56:06.000 --> 00:56:07.920 Hoe lang heeft hij in bad gezeten? 00:56:07.960 --> 00:56:09.760 Dit is niets om te doen met uw zaak. 00:56:11.040 --> 00:56:12.640 Ik denk dat ze met elkaar verbonden zijn. 00:56:12.680 --> 00:56:15.160 Ga zitten, Luc. Het zou niet lang moeten duren. 00:56:15.200 --> 00:56:17.760 Het is erg slordig, Nathan. 00:56:17.800 --> 00:56:18.800 Ivan... 00:56:20.960 --> 00:56:22.640 ..Ik kan het uitleggen als je mij dat toestaat. 00:56:23.800 --> 00:56:27.120 Ik heb niemand anders Dus ik wil dat je de telefoon opneemt. 00:56:27.160 --> 00:56:28.200 (TELEFOONBUZZELS) 00:56:29.160 --> 00:56:30.200 O. 00:56:31.320 --> 00:56:33.560 Ben je je special kwijtgeraakt? munt weer? 00:56:33.600 --> 00:56:34.760 O. 00:56:36.040 --> 00:56:38.600 Heb je je bijzondere jongen weer verloren? 00:56:38.640 --> 00:56:39.640 (GEweerschot) 00:56:39.680 --> 00:56:41.680 Onderschriften door Red Bee Media